1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Mina damer och herrar,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
vi har ytterligare en utmärkelse

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
för kritikervalet
för bästa romantiska mysterium.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Nu är detta den 20:e vinsten
för denna exceptionella romanförfattare,

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
det är därför vi är här

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
i hennes hemstad
från Founders Cove.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Möt författaren

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
av det senaste
Selena St. Cloud mysterium,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>Kärlek är mord,</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Allison Chandler.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
Ja!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Bra gjort!
Du är fantastisk!

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Där är du.
- Tack.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
Åh herregud...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Tack... tack.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
Ledsen.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
åh!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Oj, 20 år va? Det har vi
att sluta träffas så här.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Jag tror inte att det finns
verkligen mycket kvar att säga

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
det har inte redan sagts,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
utom faktum
att jag är i fantastiskt sällskap.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Jag menar, Margaret Sterling...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...vinnaren
av Agatha's Choice Award.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
min gode, goda vän.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Bästa Mystery Thriller.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
Och Nikki Weston,
var är du?

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Nikki...

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Bästa nykomlingen!

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
Och på uppdrag
av Selena St. Cloud,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
tack så mycket
till våra trogna läsare,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
molnen.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
Och Nash Gilbert,
min underbara vän.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Så tack så, så mycket.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Tack så mycket.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
Okej, alla,

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
det gör det
för årets utmärkelser.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
Glöm inte
om boksigneringen

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
i klubbhuset efter lunch,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
och Taste of Founders Cove,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
där du kan smaka

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
av Founders' Chowder.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Det har vi varit
serverar skaldjur

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
i mer än ett halvt sekel,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
så du vet att det är bra.
- Tack.

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
Till de senaste 20 åren.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
Och nästa 20.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Mm...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
På tal om,

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena St. Cloud
har haft en lysande karriär,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
har hon inte,

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
men det kanske är dags
att ge den gamla tjejen en vila.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
Jag vet inte
om du har lyssnat,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
men den "gamla tjejen" vann precis
ännu en stor utmärkelse,

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
och har gjort alla
en massa pengar.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
Och alla
på Branner Publishing

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
är evigt tacksam.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Jag är tacksam, tro mig,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
men som din agent,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
om du vill att jag ska ta dig
ett annat kontrakt

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
med samma
sexsiffrigt förskott,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
ja, du behöver
för att bredda ditt överklagande.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Jag vädjar precis som jag är.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
Visst är du det,
självklart är du det,

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
men se dig omkring, Allie.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
Konventet är större
och yngre än någonsin i år,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
och tyvärr,

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
din jävla försäljning
har planat.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Titta, människor under 40,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
de är inte intresserade
i romantiken, de-de--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Åh, snälla, personer under 40
vet inte vad de vill.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
Här går vi.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Tack så mycket.
- Tack.

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Tack.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Men det gör studiorna,

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
det är därför, tyvärr,

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
ditt filmavtal för miljoner dollar
bara föll isär.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
Jag är ledsen.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Steve M. från studion,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
han sa att de inte var intresserade

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
i en annan
klimakteriet mysterium.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Bra.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Anmäl honom till HR,

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
och ta med filmen
någon annanstans.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Där går du.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Tack.

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Nästa.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
Det är en ära att träffa dig,
Ms Chandler.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Åh, det är så snällt av dig,
person under 40.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Sann bekännelse, dina böcker
inspirerade mig faktiskt

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
för att starta min true-crime-podcast.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
Det var jag som slog upp fallet

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
på Staten Island Slayer.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Åh, jag har ingen app
för podcasts.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
Det är det faktiskt
inbyggd i din telefon.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Åh, men vad är det?

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Är det en BlackBerry

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
eller en personsökare?

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Öh, okej, öh,

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
vad sa du att du hette?

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
Det är Andrea Walker,
Andi för kort,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
men kan du klara dig
till "Grammy"?

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Min mormor älskar dina böcker.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Öh, Andrea Walker.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Du var med i Today Show.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Jag tror att du sa

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
mina Selena St. Cloud-böcker
var felaktiga,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
och vad--
otroligt.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Missförstå mig inte.

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
Jag tror att det finns utrymme
i tidsandan

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
för eskapistiska Boomer-fiktionen.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Du kan bara inte precis
dricka te och smulor

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
med ett lik bredvid dig
på golvet.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Varje sfinkter öppnar sig.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
Okej.

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
Där går du,

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
och, eh, mellan oss författare,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
"bekänna" är inte ett ord.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Gör den extra ansträngningen.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Tack för tipset,

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
och förresten, finns det
var som helst här

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Kan jag få lite aspirin?

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Jag tror att jag får huvudvärk

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
av all kunskap
du förmedlar.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Det finns en presentbutik
i lobbyn.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Det är stängt för ombyggnad.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Att bli vuxet är svårt.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Nästa!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
Ursäkta mig,

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
är inte du
den legendariska Allison Chandler?

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Jag vet inte om legendariska.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Hej, jag såg dig och Nash
vid lunch.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Är allt okej?

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Nash älskar att skriva anteckningar
på mina böcker,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
även efter att de har publicerats.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Säg, vill du gå med mig
till middag?

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
Jag var på väg över
till Muddy Duck.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
du vet,
Jag har ett seminarium ikväll.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Jag tror att jag bara ska
varva ner lite.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Förstått.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
Vi ses imorgon.

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
Hejdå.

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
En snygg whisky
med en whiskyjagare, tack.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Hur är din huvudvärk?

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
Bättre,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
men på väg att bli värre.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Oroa dig inte,
Jag kommer inte att störa dig.

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Jag menade ärligt talat inte
för att förolämpa dig.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Ursäkt accepterat.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
Inte du
ska du be mig om ursäkt?

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Allison Chandler
ber aldrig om ursäkt.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
Det är inte sant,

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
och du avbryter.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Åh, jag är säker
din fangirl har inget emot det.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Åh, snälla.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
Egentligen skulle jag precis gå.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
Jag har en Zoom
med mina annonsörer om tio,

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
och de pratar stora siffror.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Tja, låt oss inte behålla dig.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Du behövde inte
jaga bort henne.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Men jag ville ha dig för mig själv.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Åh, sötnos, du har haft
alldeles för mycket att dricka.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
Eller kanske
du har inte fått nog.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Jag har en flaska Dom
på övervåningen,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
och jag har problem
knäpper korken.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Usch.

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Har den linjen någonsin fungerat?

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Det finns alltid någon

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
som längtar lite
bangers och Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
Sa jag det till dig

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
Jag köpte ett litet ställe
på andra sidan sjön,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
nära den gamla kvarnen,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
33 Sandalwood Lane?

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Du lyssnar väl inte?

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Självklart lyssnar jag.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Berätta vad som stör dig.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Tror du mina böcker
är föråldrade?

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Du vet att jag säger dig sanningen,
Allison,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
och jag har alltid trott
i din talang.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Du har så jävla mycket av det.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
Jag hoppades i hemlighet
du skulle basera en karaktär på mig...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
någon dag,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
men vi vet båda
du kan bättre

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
än denna sista ansträngning.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
Okej,
inte vad jag ville höra.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Nej, kanske inte.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Men kanske
vad jag behövde höra.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Nu när det är ur vägen,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
ska vi prata om vad jag behöver?

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
Jag måste gå,
Jag har ett seminarium.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Varför går du inte runt
den nya platsen

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
efter att allt detta är över?

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
Nyckeln ligger under mattan.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Bra att veta.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Jag bara älskar din nya bok.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Åh, tack.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
Hej! Här borta!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Noah...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Jag träffar dig där ute.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
Ms Chandler.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Var är din chef?

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Detektiv Rossi blev befordrad,

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
för två veckor sedan.
Han är divisionschef nu.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Vem tog hans plats?

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Jack Kerrigan,
från Baltimore.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
Han är på övervåningen,

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
men jag kan inte ta dig dit.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Detektiv Kerrigan,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
Jag har ett vittne
som vill tala med dig.

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Santiago, vi tar
uttalanden på nedervåningen.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Allison Chandler,
Jag är en vän till den avlidne.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Ja, vi tar uttalanden
nere, tack.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
Chandlers
vår hedersborgmästare

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
och berömd författare.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Hon skrev
mysterierna Selena St. Cloud.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
Åh.

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
åh! Aldrig hört talas om dem.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Chef Rossi är ett stort fan.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Jag menar inte att vara oförskämd,
du kan inte vara här.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Det här är en polisutredning.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
En man begick självmord.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
Självmord? Nej.

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Nash Gilbert skulle aldrig ha gjort det
begick självmord.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Kände du offret?

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 år.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Vi tog en drink
ett par timmar sedan.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Vi pratade.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Han föreslog mig.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Föreslog dig.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Avvisar du honom?
– Jag tackade alltid nej till honom.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Det störde honom aldrig.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
Ja, väl,
något störde honom.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Han lämnade ett självmordsbrev
på den där bärbara datorn.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
"Att dö,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
att...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
sova.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Att sova, kanske drömma.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Ty i dödens sömn..."

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Tack så mycket.
Okej, som jag sa,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
en officer kommer att ta
ditt uttalande på nedervåningen.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
Dörren är där borta.
Tack för din hjälp.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
du vet,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
Jag har skrivit till dig
många gånger.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Vad betyder det?

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
"Han var en storstadspolis

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
från fel sida
av spåren

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
som bara två veckor innan,

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
handlade i kaoset
av metropolen

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
för lugn i småstaden,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
hoppas att avståndet

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
skulle tvätta bort minnena
av en skilsmässa

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
som aldrig riktigt tog slut."

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Vad får dig att tänka...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
något av det är sant?

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Tja, först och främst,
Jag vet att du precis kom hit,

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
för du stannar
på ett hotell,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
men det är inte resorten,

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
för att du luktar
furukroppstvätt

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
från ett av budgetmotellen
på stranden.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
Det säger mig att du inte gör det
som att slösa pengar,

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
vilket ytterligare bekräftas
vid din garderob,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
vilket uppenbarligen inte är nytt.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Jag gissar att valen
är medvetet noir,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
därav helheten
Sam Spade tuffing-grej.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
Delen om den röriga skilsmässan
är en gissning,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
men jag slår vad om att jag har rätt.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
Dörren är fortfarande där borta.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Stor.
Tack för att du fyllde i mig.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Tack för latten.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Jag ringer dig
om något annat dyker upp.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Du är bäst, Noah.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
Vad gör du?

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Jag ska få intervjuer,

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
för min berättelse om Nash Gilbert.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Så du är här
att utnyttja min väns död?

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Du är bara avundsjuk

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
för jag vet hur man får folk
att prata med mig.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Nu, om du ursäktar mig,
Jag har jobb att göra.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
Jag är väldigt bra på
prata med människor,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
det är därför jag vet

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
att Nash dog
var inte ett självmord,

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
för det skulle han aldrig ha gjort
citerade Shakespeare

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
i ett självmordsbrev.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Han tänkte Shakespeare
var ett överskattat hack i strumpbyxor,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
och han har precis köpt
ett fritidshus

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
nära den gamla kvarnen

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
på andra sidan sjön,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
vilket en person inte gör

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
om de ska göra ett svandyk
utanför en balkong.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Du har rätt, och du har fel.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
Jag har inte fel.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
Nashs död var mord

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
inte på grund av
dina galna teorier,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
men därför att
det finns faktiska rättsmedicinska bevis

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
den där någon
var i rummet med honom

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
när han gick från balkongen.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Som vad?

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Först, dörrarna
i alla gästrum

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
har elektroniska lås.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
Säkerheten sa till mig

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
den där Nashs dörr
var upplåst från insidan

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
fem minuter efter hans död.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
För det andra blev det ett skav
på lampans fot

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
överensstämmer med en kamp,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
och för det tredje fanns det dragmärken
på mattan,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
indikerar att någon
släpade Nash till den där balkongen.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Lita på mig, så snart säkerhet
berättar polisen

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
om lås,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
de kommer att svänga
från självmord till mord.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Tja, även om det är sant,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
du fortfarande utnyttjar
någons död

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
genom att skriva några
dime-store-roman version av den

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
för internet.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
Vad fan är en dime store?

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Usch.

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Allie]
Han var en vän och en mentor,

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
och han kommer att vara saknad
av alla.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Tack.

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
lät som
ett instacitat till mig.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
Jag sörjer
förlusten av en vän.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
En god vän

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
Jag brydde mig om.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
Jag ska ta reda på det
vad hände,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
och du bättre inte
komma i min väg.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Allison Chandler.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Reid Sterling.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
Kom hit.

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
åh! Det trodde jag inte att du var
kommer klara det i år.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Jag fick ett samtal från min mamma.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
Stackars Margo börjar bli apoplektisk
över Nash Gilbert,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
så jag hoppade på ett standbyflyg,
och här är jag.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Vem är Margo?

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Margaret Sterling,
romanförfattaren.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Förlåt, du är--?
- En person som precis ska lämna.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
trevligt att träffas.

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Hur orkar du?

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
Jag är trött på att prata om mig.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
Jag vill höra
om din nya flickvän.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Oj, hur vet du det
Har jag en ny flickvän?

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Jag såg ringen
på ditt finger.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Det är inte ett bröllopsband,

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
men en löftesring kanske?

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Ja, du vet, jag tänkte bara
det var äntligen dags

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
att ta steget,
du vet, slå dig ner.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
Mitt företag går bra.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
Det är ett nu-eller-aldrig
typ av sak--

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, jag är så glad för din skull.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Tja, problemet är,

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
är att jag bara inte kan...

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
att komma över min förälskelse på dig.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
Och jag tänkte...

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Är du okej?

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Ja, det finns bara en kille
där borta

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
som verkligen anstränger sig
inte att märka.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Jag ser ingen.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Det är ingenting.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Titta, jag måste gå,

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
och du borde checka in.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Redan gjort.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Rum 437.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Det är så bra att se dig.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Hörs senare, Alley Cat.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
Okej.

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Var är nyckeln?

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Åh!

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
Vad gör du här?

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Du sa det Nash
har precis köpt ett fritidshus

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
på andra sidan sjön,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
så jag gav min chatbot
sökparametrarna,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
och här är vi.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Chatbot?
- AI. Det är en modig ny värld.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Jag skulle hellre vara trevligare
till min brödrost.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
På tal om teknik,

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
vad är affären

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
med säkerhetskamerorna
på orten?

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Tja, det är en--
det är en sekretessgrej,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
enligt kommunfullmäktige,

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
så folk har dem,
de fungerar bara inte.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Mm, rätt.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
För det är övervägt
vadå, häxkonst?

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Åh, skratta åt det.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
De brände kvinnor
på bål här 1691.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Ganska säker på att det var Salem
år 1692.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Var tror du
fick de idén?

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Lycka till
med din utredning.

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
åh! Jag löser mysterier
för en levande.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Jag tror att jag är bra att gå.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Men är du det?

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Eftersom du hittar på bevis,

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
och detta är legitimt.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
Hur som helst,

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
det är bättre att lägga den här nyckeln
tillbaka under mattan

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
där den hör hemma.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Åh, jag vet vad du gör.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Ja, du försöker
att komma in i mitt huvud,

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
men gissa vad?

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
Det kommer inte att fungera,

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
eftersom jag säger upp dig.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Är det inte vad folk
från din generation gör

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
till människor som irriterar dem?

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
De avbryter dem,
och du är avbokad.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Jag kan inte ens.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Det är inte en mening!

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Hmm...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Hej Ronald.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Har du sett Nikki?

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Nikki? Ja,

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Jag såg hur hon var på väg
över till parken.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
Det är det
Saken "Taste of Founders Cove".

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
pågår.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Var är du?</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Åh, du är, öh-- du är--

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
du gör slut.
Öh--

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
Hej?

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Ja...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Hej! Stopp!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Tja, där är hon,

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Allison Chandler,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
gör alltid ett stänk.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
Vem fan är du,

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
och varför följer du
Nikki Weston?

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate Mulaney.
Jag är Nikkis pojkvän.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
Egentligen,
han är hennes ex-pojkvän.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Hur fan vet du det?

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Tate...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
Jag har berättat för dig
en miljon gånger, okej?

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Jag har gått vidare.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Du måste lämna.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
Okej. Jag är ledsen.

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Jag ville bara prata med dig.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
Jag går.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Jag hatar att vara elak,

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
och Tate är en så bra kille,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
det är bara...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Jag hittade någon annan.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Han släpper bara inte taget.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Det måste vara hemskt
att förlora din styvfar

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
ovanpå allt detta.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Vet du att han var min styvfar?

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Tja, jag vet--

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Det fanns ett foto på dig
i Nashs hus

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
med inskription på baksidan.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
Saker och ting var komplicerade.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
Var det därför du gick
se honom när du kom hit?

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Jag sa aldrig att jag såg honom.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Det var blå fibrer
på fåtöljen i Nashs arbetsrum,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
och de matchar perfekt
tofsarna på din väska.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
Finns det någonstans
du och jag kan prata,

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
bara vi två?

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Absolut.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Nash och min mamma
gifte mig när jag var fem.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Han ignorerade mig

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
tills för tre år sedan

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
när hon dog.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
Och det är då saker och ting
blev det komplicerat?

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Min mamma kom från gamla pengar.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Hon lämnade mig miljoner,

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
men Nash kontrollerade förtroendet.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Så du gick för att träffa honom
när du kom hit

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
att prata om det.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Han sa till mig att allt är
har investerats,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
men det enda
han någonsin investerat i

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
var ett fritidshus
för sig själv,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
så jag fortfarande
har inte fått ett öre,

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
och nu måste jag betala
till mitt eget bröllop.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Tja, det är inte min sak,

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
men du och Tate gjorde precis slut,

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
och nu gifter du dig
någon du precis träffat?

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
Vi har faktiskt känt varandra
ett tag.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Vi gick för att se
en pjäs tillsammans

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
innan jag flög hit,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
och han körde hem mig efteråt

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
och föreslog.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
Jag hade verkligen hoppats
att Nash skulle förstå

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
att nu behövde vi pengarna
att börja våra nya liv, men...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
han brydde sig inte,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
och så blev jag arg på honom,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
och nu är han död.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Det kommer att bli okej.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Nash är den
som fick mig mitt första jobb.

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Jag spökskriver den här boken
för någon han kände,

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
och det är inte som jag ens
någonsin fått någon kredit för det,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
eftersom författaren
var helt paranoid

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
om att bli upptäckt,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
men ändå,

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
om det inte var det
för den första spelningen,

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
Jag kanske aldrig hade haft
självförtroendet att skriva överhuvudtaget.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Nikki, jag behöver dig
att verkligen tänka på

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
vem kunde ha hatat
din styvfar

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
tillräckligt för att döda honom.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
jag vet inte.

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Um...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Kanske prata med Lee Granway?

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Lä?

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Ja, de brukade
skrika på varandra hela tiden

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
när jag var liten,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
och jag hörde det
de bråkade igår.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Hej!

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
Åh, nej, nej. Nej, nej, nej.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Mina läppar är förseglade den här gången.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Du kommer inte att lura mig

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
att berätta för dig
något om Nikki.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Som det faktum att Nash
skaffade henne ett spökskrivarjobb,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
eller att hon bara ärvt
en båtladd deg?

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Hur vet du det?

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate Mulaney
hade en hoodie

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
det stod "Iron Robot"
på baksidan.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
Det är ett 90-tal
alternativt rockband.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Så jag frågade runt,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
och det enda stället
i Founders Cove

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
som spelar alt-rock från 90-talet
är Roundhouse.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
Det är en dykbar
bredvid biografen,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
så jag gick dit,
köpte en drink till honom,

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
och han hällde ut teet.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Det skulle jag aldrig kunna göra.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Nåväl, Nikki
ville inte prata med mig,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
men hon pratade med dig.

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Vill du ta en kaffe?

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Så länge du köper.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
Hej.

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Kan jag ha en venti havremjölk
karamell macchiato, tack,

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
men kan du uttrycka det
i en återvinningsbar grande cup,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
och även med en halv pump

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
av vanilj
och chokladdryck,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
men bara längst ner,

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
och kan du också
ånga havremjölken,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
men gör det inte för varmt.
Tack.

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
Det var längre
än mitt tredje äktenskap.

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Det är inget fel
med att vilja ha saker

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
som du vill ha dem.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Jag kunde inte hålla med mer.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Jag vill ha en stor
svart kaffe, tack.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Är det det bästa du har?

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
Jag gillar att hålla saker enkla.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
Det är därför
du har varit gift

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
hur många gånger?

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Åh, fult.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"Sjukt"?
Vem använder ens det ordet?

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Jag slår vad om din mamma
använde den, mycket.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Min mamma försvann
när jag var tio...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...och innan du börjar

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
på hur jag är ritad
att lösa mysterier

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
på grund av henne,

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Jag har försökt hitta henne,

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
men jag kan inte,

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
åtminstone inte än,

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
så jag vill hellre
prata om kaffe.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
Vad jag ville säga

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
är att jag är imponerad av dig.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Du gick in och ut
av det hotellrummet

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
före Kerrigan
visste till och med att du var där.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Jag blev utkastad.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
Det är för att du är känd
och folk lägger märke till dig.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Tja, inte du
en "internetkändis"-person?

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Ja, jag var,
för, typ, en het sekund,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
men sanningen är,

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
allt det där om annonsörer
med stora dollar

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
var totalt skitsnack.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
Vad hände?

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
När jag gick på college,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Jag skrev en berättelse
på Staten Island Slayer,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
och någon sa

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
som jag kunde göra
en hel massa pengar

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
om jag förvandlade det till en podcast,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
så jag gjorde det och det blev viralt,

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
och jag började göra
hinkar med pengar,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
och allt var fantastiskt,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
tills min chef stal
bokstavligen allt från mig,

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
inklusive rättigheterna till mitt namn,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
"Andi Walker
True Crime Show."

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Läste du inte ditt kontrakt?

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Självklart läste jag mitt kontrakt.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Jag förstod det bara inte.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Hur som helst, jag gick tillbaka till att skriva,

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
vilket är vad
Jag har alltid velat göra

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
i första hand.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
Det var därför jag kom
till denna konvention,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
att försöka hitta en bokagent,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
men alla sa nej

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
för att de tänker
min podcast är skit,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
och det är skit,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
men det är inte min podcast,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
så nu vet du
hur djupt ironiskt

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
och mitt liv är desperat.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- Åh...
- Tack.

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
Behaga.

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Vill du ha "ironiskt och desperat"?

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
Efter att jag vunnit ännu ett pris,

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
mitt förlag vill gå i pension
Selena St. Cloud,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
eftersom unga läsare

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
som all den rättsmedicinska skiten
som du är så bra på.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
Okej, vänta en sekund.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
Jag har en idé,

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
och... tänk bara på det.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
Tänk om

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
du och jag skriver boken
om Nash tillsammans?

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
Vad? Nej. Det...
Nej. Vad?

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Men bara tänk efter
det för en sekund.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Vi har väldigt olika
färdigheter.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
Okej,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
det är roligt,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
eftersom Nash sa

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
han ville ha mig
att skriva om honom någon gång.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
Okej, för skull
av diskussion,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
om vi skulle ge det ett försök,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
du skulle behöva flytta
till Founders Cove,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
eftersom jag inte zoomar.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Roger det, partner,
Jag har inget liv,

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
så att flytta skulle inte vara ett problem.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Partner"? Nej, inte partner.
Assistent.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Du har aldrig ens
skrivit en bok tidigare.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Men du sa just
Selena St. Cloud fick kängan.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Du sa just
din podcast gick åt helvete.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
Vet du vad?
Vi är klara här.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
Åh, ja, vi är klara.
Vi är helt klara.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Ja, det stämmer.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
Jag vet hur man använder
Urban Dictionary.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Då borde du veta
det är inte "zoomarna".

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
Det är bara "Zoom".

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Jag säger upp dig igen.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Usch.

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Skulle du sluta följa mig?

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Jag följer dig inte.

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
Okej, okej,
okej.

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Hej, är ni två okej?

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Ja.
- Jaha? Okej.

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
Gjorde någon av er
ta en ordentlig titt på föraren?

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Nej, rutorna var tonade,

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
men det var en svart SUV,
inga tallrikar.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
Okej, gör någon av er
har någon

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
det skulle ha någon anledning
att vilja skada dig?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
Nej.

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Tja, kanske.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Jag menar, vi har frågat folk
om Nashs mord.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Sa jag inte det till dig

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
att hålla sig borta
från utredningen?

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Du sa inte det till mig

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
att jag inte kunde
ställa frågor till folk.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Jag har en konstitutionell rättighet
att ställa frågor

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
av någon jag vill
att ställa frågor om,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
vilket är en löpstraff

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
med dubbelnegativ,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
slutar med en preposition,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
men jag är arg,

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
så bara ta itu med det.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Lägg ut en BOLO
på en svart SUV, inga taggar.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Har även patrullkontroll
skogen utanför interstate.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
Folk blir alltid av med
intressanta saker där uppe.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Som vad?

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
Jag lämnar det
till din livliga fantasi.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
Va.

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Jag är ingen expert
på att läsa människor,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
men jag älskar det här
fiender-till-älskare båge

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
för er två.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Du måste ha slagit i huvudet.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Allie.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Trodde du hade
ett seminarium i morse.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Tja, vi, öh,
vi slutade tidigt,

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
så tänkte jag
Jag skulle jobba på min gunga.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Behöver lite mer träning.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Jag lärde mig för länge sedan
för att inte underskatta dig.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Nash brukade säga det.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
Det är så konstigt att han är borta.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Ja, ännu främmare,
polisen tror att det är mord,

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
inte självmord.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
Jag hörde.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
Det hörde jag också igår
var inte första gången

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
att du och Nash
sprängdes på varandra.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Du har pratat med Nikki.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Sa hon till dig
vad handlade argumenten om?

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
Jag gissar

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
de hade något att göra
med huvudboken

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
som Nash gömde under sitt skrivbord.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Du vet, när du och jag
började först,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
vi levde och dog av recensionerna
av tre eller fyra stora kritiker,

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
så när jag hörde

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
Nash Gilberts åsikt
var till salu,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
Jag anmälde mig.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
Jag betalade jäveln
i fem år.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Varför slutade du?

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Tja, kritiker tappade inflytandet

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
på grund av

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
alla självutnämnda
recensenter online.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
Jag såg Nash
dagen innan han dog.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Han försökte utpressa mig igen.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Han var inte glad när jag sa nej.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Så du började inte
betala honom igen?

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Om det finns en annan uppsättning
av siffror i den huvudboken,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Nash lurade någon annan,

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
och innan du frågar
om ett alibi,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Jag var på Muddy Duck
till midnatt

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
mordnatten.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
Polisen kommer att vilja ha dig
att bevisa det.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Det kan jag.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Nash gick från balkongen
klockan 23.30.

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
Jag var fortfarande i baren klockan 11:53.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Se själv.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Precis under bilden.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
Okej.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
Ms Chandler.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Jag vet att du tycker det
Jag är en arrogant liten skit,

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
men jag ville bara berätta för dig

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
att jag är ledsen för vägen
att saker tog slut igår.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Det tvivlar jag uppriktigt på.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
Okej.

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Ja, jag har sagt några
elaka saker om ditt arbete,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
men verkligheten är...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
...du är en bästsäljande författare.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Att vara din assistent
och lära av någon som du

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
är livets chans,

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
så om jobberbjudandet
finns kvar...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Absolut inte.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Ja.

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Någon försökte döda oss...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...och om de lyckas,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
vi kommer att vara lika döda,

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
så...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
vi är jämställda partners
eller inte partners alls.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Betyder detta
delar vi en byline?

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
Ja,

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
men du är på prov.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
Skulle inte vara första gången.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Varför är jag inte förvånad?

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
Okej, så jag pratade med Noah,
och de hittade SUV:n.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
Den anmäldes stulen

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
tre timmar innan
det körde nästan över oss.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Några utskrifter?

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Nej, det torkades rent,

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
men de hittade en del
under ratten,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
så de jobbar på en match.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Jag pratade med Lee,

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
och han har ett alibi
för mordnatten.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Ja, det gör Nikki också.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
sa en av hennes fans

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
att hon repeterade
en TikTok-video

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
när Nash gjorde sitt svandyk.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Så vi är ingenstans
om vi inte hittar fler bevis.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Hade Nash en bil här?

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Åh, pojke...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Damer!

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Hur kan jag hjälpa till?

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Vi jobbar på en roman
om Nash Gilbert,

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
och vi tänkte
vi skulle komma och kolla hans bil.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Du kanske borde skriva
om något annat.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Som en irriterande polis
med ett stort ego

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
och en liten jurisdiktion?

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
Hej,

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
du missade något.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
Vad är det?

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Låt mig se det.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
Åh, sminkfodral.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
Med bokstäverna "A.C." på den.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Åh, det var där det gick.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Den har saknats i flera år.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
Jag har gjort en ny,
du kan behålla den.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
Okej.
Åh, det är...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- Det är intressant.
- Verkligen?

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
En kondom som är gammal nog
att vara på Medicare

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
är intressant?

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Vet du vad som är intressant?

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Det faktum att dina fingeravtryck

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
är över
Nash Gilberts studie.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Hade du inga handskar?
- Gjorde du det?

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Har du någonsin
tittat på <i>Law and Order</i>?

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
Okej, har du någon

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
vem kan intyga
för din vistelseort

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
vid tidpunkten för händelsen?

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Jag hade precis avslutat en panel.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Jag pratade med någon.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Har denna någon ett namn?

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Vad är du, alibipolisen?

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- Det är bokstavligen vem han är--
– Det är precis den jag är.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Okej, vad är du
ska göra nu, arrestera mig?

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Nej, jag är inte--
Jag kommer inte att arrestera dig.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Bra. Låt oss gå.

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Vänta, vad är det som händer?
- Jag gör inte--

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
Vart ska du?

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
Till stationen.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Vad?
- Var är dina handbojor?

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Jag ska inte lägga handbojor på dig.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Åh, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen.

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
Det har jag aldrig varit
handfängsel förut.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Tja, det är inte helt sant.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Titta, bara--

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Vi kanske har fler frågor
för dig senare.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Lämna bara inte stan.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- Okej?
- Jag lämnar inte stan.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Bra.
- Jag har ett seminarium senare,

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
och ett hårmöte
efter det,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
som jag inte får missa,

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
för det finns
en pressgrej imorgon,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
och vad du hittade
i Nashs bil,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
ja, det stämmer,

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
gjort några saker med Nash
Jag är inte stolt över,

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
men våga inte
slampa skäms mig,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
för jag vet

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
som du har gjort
några skumma saker

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
du är inte stolt över.

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
Okej, jag...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Det här handlar inte om mig.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Så, du är ms. Chandlers
ny skrivpartner?

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
Japp.

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Om jag kan hitta ett ställe att bo.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Den här staden är dyr,
och jag är död pank,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
så...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
Okej, kom igen, låt oss gå.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Vi kanske kan
ta en kaffe någon gång.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
Nej, nej, nej, nej,
hon kommer att vara väldigt upptagen.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
Det är bara en kaffe.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Ja, du har inte hört
hennes beställning.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
Okej, vi kan gå.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Hej, ms. Chandler, du fortfarande
Har du det där pensionatet, eller hur?

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
Vad sägs om det?

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Nåväl, sa Andi

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
hon har det svårt
hitta en plats att bo,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
så jag tänkte--

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
Åh, det är, öh,
det håller på att göras om,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
och jag måste få tillstånd
från kommunfullmäktige

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
om någon skulle bo där
heltid.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Ja, inga bekymmer.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Jag kan hitta en plats på egen hand.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
Hej!

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Ditt hår ser bra ut.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Har ingen berättat för dig
att det inte är damlikt

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
prata med munnen full?

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Inte sedan bollen
på Netherfield.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Jag kan inte tro det!

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Nikki Weston
och Margaret Sterling!

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Ni är båda
sådana klassiska författare,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
och du har så otroligt
stil med dina karaktärer.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Kan jag få en bild?

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Det ser inte bra ut.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
du är arresterad
för mordet på Nash Gilbert.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Vänta, vänta, vänta, okej...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Sakta ner, sakta ner.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Igår skulle du
att arrestera mig, och idag, Lee.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
För sista gången,
Jag tänkte inte arrestera dig.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Lee var på Muddy Duck
när Nash blev mördad.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Han har en mobiltelefonvideo
att bevisa det.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Nash Gilbert dog klockan 23:30.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Vittnen har Lee Granway
lämnar puben 22:30.

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Tja, de har fel.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Mobiltelefoner ljuger inte.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Ja, förlåt att jag prutar in,

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
men om du vet
hur man kommer åt metadata,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
du kan ändra datum och tid
på en mobiltelefon.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Där har du det.
- Ignorera henne.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Jag är rädd att det är exakt
vad mördaren gjorde

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
i Mr. Granways nya roman.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Men det betyder inte...

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
Hon har rätt, Allie.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
När jag hörde
vad hände med Nash,

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
Jag visste att jag var det
kommer att bli misstänkt, så...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...Jag gjorde vad jag var tvungen att göra.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Läs honom hans rättigheter.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
du har rätt
att vara tyst...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Jag dödade ingen.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
... allt du säger
kan och kommer att användas mot dig

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
i en domstol.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Du har rätt
till en advokat...

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Mår du bra?

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
Jag har aldrig fel
om dessa saker.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Allie, du letar
lite blek.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
Presentbutiken i lobbyn
är öppen igen.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Gå och hämta, typ
en energikaka eller något.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
Jag kommer att klara mig.

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
Kom in.

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Jag hoppas att jag inte är det,
eh, avbryter.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
Nej.

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Eh, nej.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
Jag jobbar bara
om det där Gilbert-fallet,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
och, antar jag,
arbetar med mitt tal

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
till avskedsbanketten
för ditt konvent.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Är du gästtalare?

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Ja.

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Rossi kunde inte göra det, så...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
du har fastnat med mig.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Vadå...?

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Vad kan jag göra för dig?

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
Jag får höra

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
att detta är vad folk gör

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
när de vill ha någon
att prata med dem.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Nåväl, har jag fått höra
att folk gör så

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
när de vill be om ursäkt
till någon.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Bra.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Jag blev lite för dramatisk
igår, och jag är ledsen.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Så... munkar?

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Ja. Ja tack.

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Vad jag också ville säga

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
är att jag har känt Lee Granway
i decennier.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Vi gick på college tillsammans.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
Han är en nära vän.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Inget romantiskt dock
men-men nära,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
men bara...
inte på ett romantiskt sätt.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
Okej, så bara en nära,
icke-romantisk vän

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
som förfalskade bevis.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Vad skulle han göra?

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
Han visste att du skulle
be om ett alibi.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Ja, så det är mitt fel

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
att din pojkvän ljög
till myndigheterna?

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
För det första är han inte min pojkvän.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
För det andra dödade han inte Nash.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Tja, labbet bekräftade

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
han förfalskade metadata
på sin cell.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Vad han gjorde
var självskyddande.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
Det kom från en plats av rädsla,
inte skuld.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Ja, eller kanske din nära,
icke-romantisk ex-pojkvän

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
spelar helt enkelt mot dig.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
Vet du vad? Jag kom hit

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
försöker dela
några värdefulla personliga insikter,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
och allt jag har fått
är sarkasm och respektlöshet.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Sarkasm och missnöje...

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Var har jag hört--?

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Åh, är inte det
vad Selena St. Cloud säger

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
till detektiv Frank Berra

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
i slutet av din första roman?

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Åh, jag visste att du ljög

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
när du sa
du hade inte hört talas om mina böcker.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Ja, för att jag trodde

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
du behövde
en god smak av ödmjuk paj--

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
Nä, du...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
måste gå på...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
diet.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Åh, herregud,
exploderade ditt bagage?

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Förlora studien, okej?

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Vi har arbete att göra.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Detta kallas
en utredningsnämnd.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
Polisen använder dem
hela tiden--

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
Åh, för guds skull, jag vet

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
vad är en utredningsnämnd,
okej? Du tappar kursen.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Gå.
- Bra.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Så vi har två misstänkta.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Lee Granway...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
och Nikki Weston.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Nikki är inte misstänkt.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Hon gynnas av Nashs död.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Du kan inte vara sympatisk
och en misstänkt

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
samtidigt.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Det händer hela tiden
i dina böcker.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Inte hela tiden.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Snälla
bara lyssna på mig?

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Nikki har ett alibi
och det gör inte Lee.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
Okej, men--

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
B-Innan du avbryter mig,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
det är typ sus
att han förfalskade bevis,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
men det bevisar inte
att han dödade Nash,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
trots att han har varit det
arresterad för det.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
Okej, fortsätt.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Sedan är det redovisningen,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
som är vår nyckelpjäs
av bevis.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Det dokumenterar att Lee
betalade Nash,

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
men det finns en annan
uppsättning siffror,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
vilket kan betyda att det finns
en annan misstänkt där ute.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
Okej, om du vet vem det är,
spotta ut det.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Detta är faktiskt delen
där vi arbetar tillsammans,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
minns du?

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Du snurrar på en knäckteori,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
och jag hittar bevisen.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Tja, vi behövde inte
en tavla för det,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
och dessutom,
vad är detta för typ av bräda, va?

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
Det är en enda röra,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
och du behöver foton
för en riktig bräda.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Vänta ett ögonblick.

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Kan det finnas en annan hemlighet
att Nash gömde sig?

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Som vad?

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Nash fick Nikki
ett spökskrivarjobb

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
utan kredit.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Hon sa att författaren
var paranoid

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
att hennes läsare
skulle få reda på det.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Vilket betyder

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Nash kunde ha varit det
utpressning av författaren.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Hur kom du på mig?

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Det fanns en fläkt
ta bilder

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
precis innan Lee blev arresterad,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
och hon sa att du och Nikki
har samma klassiska stil.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Det är inte konstigt
de är likadana.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Nikki skrev din bok
såväl som hennes eget.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
Jag var livrädd

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
att min publik skulle tycka
Jag hade tappat kontakten

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
om de visste
Jag använde en spökskrivare.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Så Nash hotade
att gå offentligt,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
och du betalade honom
att hålla det tyst.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
jag gjorde,

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
i åtta månader,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
men sen sa jag till honom att jag var klar.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
Det är bättre att leva
med konsekvenserna

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
än att leva med en lögn,

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
men snälla,
berätta inte för Reid, hmm?

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
Han, eh...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Han oroar sig så mycket för pengar,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
även om han säger åt mig att inte göra det.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Men Reids affärer
går jättebra.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Nej, inte lika bra
som han vill att du ska tro.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
Han är i centrum just nu

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
shoppa saker
han har inte råd.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Jag hatar att fråga, men--?

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Jag var på min visning
den natten.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
200 personer såg mig.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Nu är det jag som är den
får huvudvärk.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
Presentbutiken
i lobbyn öppnas igen.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Kanske en energikaka skulle hjälpa.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
sa Reid
exakt samma sak.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Kanske ni två
behöver en energibar.

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
Vänta...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Var det hans exakta ord?

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
Presentbutiken "öppnade igen"?

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Varför pratar vi om
presentbutiken?

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
För förklara för mig

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
hur Reid skulle veta

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
att presentbutiken
någonsin stängts

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
om han inte kom hit
tills den öppnade igen,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
vilket var efter att Nash dog.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Tja, han kunde inte,

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
om han inte var här
före Nashs död.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
Tänk om

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Reid körde hit från Hartford
dagen för mord,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
dödade Nash,

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
körde tillbaka till Hartford
över natten,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
och tog sedan flyget
tillbaka hit

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
nästa morgon?

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Har du en gnutta bevis

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
att stödja vad som helst
sa du just?

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Nej, men jag slår vad om att vi kan hitta
något i hans rum.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Han sa till mig när han checkade in,</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>och han handlar i centrum.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
Okej, jag tar byrån,
du tar garderoben.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Bara skynda dig.
- Okej.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Jag kan inte tro det Reid
skulle kunna göra något sånt här.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
Åh, herregud.

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Titta på det här.

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Den låg i fickan.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
En biljett från
Hartford Rep Theatre,

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
två nätter före mordet.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
sa Nikki
hon gick för att se en pjäs

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
med sin nya pojkvän

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
på onsdagen
innan hon kom hit.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
Tänk om Reid
är den nya pojkvännen?

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Reid behövde pengarna,

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
och han kände redan Nikki
från konventionerna.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
Och hon berättade för honom

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
hon ärvde
hennes mammas egendom,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
så han höjde charmen
och fick henne att dumpa Tate.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Men när Nikki berättade för Reid

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
den där Nash
skulle inte ge henne ett öre,

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
han körde upp hit

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
att försöka övertyga honom,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
och sedan, när Nash sa nej,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
han sköt honom över balkongen.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Titta på pjäsen
de såg i Hartford.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Hamlet.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
Det förklarar självmordsbrevet.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Jag ringer polisen.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Ja.

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Jag tar det.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
Gå in.

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Åh, Reid,
du behöver inte göra detta.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Jag sa, gå in.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Vi får inte plats där.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Vill du ha mig
skära av en arm?

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Jag tror att vi kan klämma.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Få inte panik.
Okej.

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
Jag har en plan.

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
Det här borde vara bra.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
Okej.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Vi gör...

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Vi ska göra bakljuset.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
Vad? Vad är du
pratar om?

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Om du skulle få din armbåge
ur min dam delar,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
Jag ska visa dig.

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
aj!

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
Okej...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Ett, två, tre.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
Åh, ja!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Låt mig ta ut handen.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
Okej, jag är ute.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
Miss Weston,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>hur kan jag hjälpa?</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Jag är inte säker.

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Um... Allison Chandler

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
svarar inte hennes telefon,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
och hon missade precis en panel.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Med allt
det pågår, jag bara--

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Okej, tja...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
vi ska kolla upp det.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Tack för upplysningen.
- Hej, Jack!

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Jaha?
- Lab ringde.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Vi fick en träff
från trycket i SUV:n.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
Prata med mig.

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Reid Sterling,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
han greps för två år sedan
för bedrägeri,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
men avgifterna fastnade inte.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Tar du in honom?

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
Han är inte på hotellet,

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
men vi fick precis ett samtal

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
från en bilist
på mellanstatliga vägen.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Sa att hon såg en hand vinka
ur bakljuset väl

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- av bilen framför henne.
- Vad?

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
Det är en hyra registrerad för--

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Reid Sterling?

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Jag slår vad om att han är på väg
till där han tappade den där SUV:n.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Snabbare! Kom igen!

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Precis där.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ah!

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Gräva.

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Gräva.

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
Det är det inte
hur du håller en spade.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Hur i Guds namn

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
vet du
hur håller man en spade?

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
Jag komposterar.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
En spade hjälper dig att separera
det gröna från det bruna,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
- som en lasagne--
- Sluta prata.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
Det är riktigt svårt.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
Okej, kära Gud, ge mig det.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
Okej, titta.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Ser du?
- Mm-hmm, japp.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Du gör ett bra jobb,

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
men låt oss komma ihåg

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
att du inte är det
göra en lasagne,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
du gräver våra egna gravar,

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
så kanske pumpa bromsarna
lite.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
För guds skull,
bara håll käften och gräv!

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
Okej, du behöver inte skrika.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Tillräckligt!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Nog!
- Frys!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
åh!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Rör dig inte.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Jag skulle inte göra det.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Handslut honom.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Reid Sterling,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
du har rätt
att förbli tyst.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Allt du säger

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
kan och kommer att användas mot dig
i en domstol...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
Sammanfattningsvis

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
som ny chefsdetektiv
från Founders Cove,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Jag är hedrad att få tala

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
framför

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
en så uppskattad grupp
av mysterieförfattare.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Att lösa brott
är både konst och vetenskap.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Vi behöver fria tänkare
såväl som analytiska sinnen

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
som kan stödja teori
med faktum,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
och mysterieförfattare?

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Tja, mysterieförfattare gör båda.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
Vissa...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
bättre än andra,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
så...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
här är till dem alla.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Låt oss ge dem
en stor applåd.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
Ja!

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
Okej, titta,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
det är slutet
av vårt formella program,

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
men innan vi njuter av lite musik,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
låt oss alla höja ett glas
till minne av vår kära vän,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Nash Gilbert, hmm?

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
Till Nash!

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
Skål.

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
åh!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
"Kära vän"?

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
antar jag
vi ska inte säga något

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
om utpressningsdelen.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Inte tiden eller platsen.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Håller med.
- Hej, Allie!

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Jag ville bara tacka dig

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
för allt
du har gjort för oss.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Åh, du vet att jag älskar en bra
lycklig i alla sina dagar.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Hej, Nikki!
- Åh.

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Måste vara svårt för Nikki
att ta reda på

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
att Reid var mördaren.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Tja, hon verkar
att ha återhämtat sig.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
Sann.

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Så, eh...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
vad tyckte du om mitt tal?

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Åh, det var trevligt.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Ja, bra.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
Bra.

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Jag gick för trevlig.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Du vet, Rossi ringde,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
och han sa
han auktoriserar dig

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
att anlita mig som konsult
efter behov.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Åh, det gjorde han, gjorde han?

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
Okej, så det gör inte polisen
anlita skribenter som konsulter,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
och det vet du.
Vet du vad jag tycker?

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Jag tror... Jag tror att du bara
vill spendera mer tid med mig.

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Jag kanske bara vill spendera
mer tid

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
lära sig om brottsplatser.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Kanske.

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
Jag ska be om ursäkt
till Lee Granway

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
för du vet,
felaktigt arrestera honom.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Ja, det brukar vara en bra idé.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Boomers är så söta
när de flirtar.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
Okej, först och främst,
Jag flirtade inte.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
För det andra är jag ingen Boomer.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Jag är en Gen X-er.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Rätt.

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
Generationen
som gav oss fallskärmsbyxor.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Ja, bra poäng. Titta,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
tappa inte detta.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Jag ger dig inte en till.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Vad fick dig att ändra uppfattning?

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Vi har en bok att skriva,

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
och jag kan inte ha dig
slingrar sig in

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
mitt på eftermiddagen.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
Utegångsförbud är kl. 10.00 på vardagar,
och inga ravers.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
Okej, ordet är "ragers",

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
och jag har inte haft utegångsförbud
sedan gymnasiet.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Kommunfullmäktige
ville inte ha mig

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
att låta dig hyra stället, okej?

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
De röstade och...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ I månskenet

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ Tillbaka i stadens ljus

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Ja, det är okej

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ Tillbaka i stadens ljus

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Du är en gyllene statyett

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ För alltid förevigad